ZELYENYY GAY, Сочи, Россия, описание, фотогалерея и туры в отель

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий Русско-английский словарь предназначается для учащихся старших классов средней школы и студентов вузов, а также для всех лиц, изучающих английский язык. Авторы учитывали также возможность пользования словарем зарубежным читателем, изучающим русский язык.

Словарь имеет целью помочь пользующимся им лицам переводить на английский язык русские тексты средней трудности на общественно-политические, литературные и бытовые темы, т.е. тексты, не носящие специального, научного или технического характера.

Особое внимание при составлении словаря уделялось, с одной стороны, такому подбору русского материала (лексики и фразеологии), который возможно полнее (насколько позволял объем словаря) отразил бы современное состояние русского литературного языка, с другой стороны, семантически, стилистически и идиоматически правильному переводу на английский язык русских слов и выражений.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Словарь русского языка т.т. I—IV, Академия Наук СССР — Институт русского языка, Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. Москва, 1957—1961.

Словарь русского языка, составил С. И. Ожегов, Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. Москва, 1964.

Толковый словарь русского языка, т.т. I—IV, под ред. проф. Д. Н. Ушакова, Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. Москва, 1935—1940.

Англо-русский словарь, составил В. К. Мюллер, Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. Москва, 1963.

The Shorter Oxford English Dictionary, vols. I—II, 3d ed. Oxford, 1962.

The Concise Oxford Dictionary of Current English, Revised by E. Mcintosh. Oxford, 1954.

Daniel Jones. An English Pronouncing Dictionary, 11th ed. London, 1957.

A. S. Hornby, E. V. Gatenbу, Н. Wakefield. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London, 1957.

Webster’s New International Dictionary of the English Language, 2nd ed. Springfield Mass., 1957 and 3d ed. Springfield Mass., 1964.

Webster’s New World Dictionary of the American Language, New York, 1962.

— 7 —

Виза в Коста-Рику

Если целью поездки является туризм, а срок пребывания в Коста-Рике не превышает 30 дней, виза российским гражданам не потребуется. Медицинскую страховку при пересечении границы тоже не спросят, но без нее лететь в Центральную Америку не стоит.

Таможня

Ограничений на ввоз и вывоз иностранной и национальной валют нет, при этом декларация обязательна. Разрешен беспошлинный ввоз 400 сигарет или 50 сигар, или до 500 г табака, 3 л крепких спиртных напитков, духов, одежды и обуви — в пределах личных потребностей.

Запрещен ввоз фруктов, овощей, растений, черенков и семян, продуктов из овощей, мясопродуктов, психотропных и наркотических веществ, оружия и боеприпасов, а также порнографических изданий. Для ввоза медикаментов потребуется назначение врача или медкарта туриста. Запрещен вывоз археологических ценностей, антиквариата, редких животных и птиц, их шкур и чучел.

Номера телефонов Коста-Рики

Посольство Коста-Рики в Москве: Рублевское шоссе, 26, корп. 1, кв. 23; тел.: 7 (495) 415-40-42, 415-40-14; факс: 415-40-42; веб-сайт

Посольство России в Сан-Хосе: Apartado postal 634-01-000, San Jose, Costa Rica; тел.: 225—691-81, 891—590-83; веб-сайт

Пожарные: 118, полиция: 117, полиция в сельской местности: 127, служба спасения: 911 (только в Сан-Хосе) или 122, дорожная полиция: 222-93-30 или 222-92-45.

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Ии Рр Шш
Бб Йй Сс Щщ.
Вв Кк Тт ъ
Гг Лл Уу ы
Дд Мм Фф Ьи
Ее, Её Нн Хх Ээ
Жж Оо Цц Юю
Зз Пп Чч Яя

— 15 —

Транспорт Коста-Рики

Перемещаться по стране можно самолетом или автобусом, железнодорожное сообщение между городами практически отсутствует. Правда, есть туристический поезд из Сан-Хосе в Кальдеру (вся дорога — около 90 км).

Общественный транспорт в городах — автобусы и маршрутки. Такси есть во всех крупных городах и «ловятся» прямо на улице. Стоимость проезда невысокая, почти все машины оборудованы счетчиками.

Аренда авто

Взять автомобиль напрокат несложно: достаточно быть старше 21 года, иметь международные водительские права, стаж вождения более двух лет и кредитную карту. Оформление страховки обязательно.

Основные трассы между городами неплохого качества, но разметка практически везде отсутствует. Все указатели — на испанском.

Климат Коста-Рики

Климат в стране субэкваториальный. Можно выделить два сезона: сухой — с декабря по апрель и дождливый — с мая по ноябрь.

На плато средняя температура в течение всего года составляет около 20.

22 °C, а в горных районах может отпускаться до 10 °C (с возможными заморозками в зимний период). На побережье Карибского моря и на юге тихоокеанского побережья температура колеблется в пределах 27.

33 °C, разницы между дневными и ночными температурами практически нет.
Лучшим временем для посещения страны считается сухой сезон, период с декабря по апрель.

Актуальная информация: прогноз погоды на основных курортах Коста-Рики на ближайшие дни.

Горные пейзажи и реликтовые растения в Коста-Рике остались почти такими же, какими были миллион лет назад. Неслучайно Стивен Спилберг снимал знаменитый «Парк Юрского периода» именно здесь.

Пляжи Коста-Рики

Пляжи на берегах Коста-Рики песчаные, причем песок на них бывает самых разных оттенков — от белого и золотого до серебристого и даже черного. Почти каждый имеет свою особенность и «специализацию».

Пляжи провинции Гуанакасте: Плайя-дель-Коко отлично подходит для занятий скуба-дайвингом, Плайя-Фламинго — для спортивной рыбалки, Тамариндо — для серфинга, Плайя-Кончал выделяет изумительный белый песок, а на Плайя-Гранде морские черепахи откладывают яйца.

Также в Гуанакасте популярны пляжи Плайя-Нозара, Плайя-Карилло и Плайя-Эрмоза.
.

На юге Тихоокеанского побережья выделяются два курортных района — Хако и Пунта-Леона. Пляжи Хако славятся своей ночной жизнью и подходят для занятий серфингом. На Атлантическом океане неподалеку от Пуэрто-Лимон популярны пляжи Портете и Бонита.

Банки и обменные пункты

Денежная единица страны — Костариканский колон (CRC), в 1 колоне 100 сантимов. Актуальный курс: 10 CRC = 1,09 RUB (1 USD = 565,26 CRC, 1 EUR = 673,5 CRC).

Банки открыты с 8:30—9:00 до 15:00—17:00 по будням и с 9:00 до 14:00 по субботам, воскресенье — выходной. Валюту можно обменять в аэропорту, банке, обменном пункте или отеле, но самый выгодный курс предлагают банки.

Предпочтение отдается долларам США, остальные валюты обменять сложнее. Вообще, американская валюта имеет в Коста-Рике вполне свободное хождение, ее принимают повсеместно.

Правда, сдачу чаще всего дают в местной валюте.
.

Кредитные карты основных платежных систем и туристические чеки принимают в крупных гостиницах и магазинах. Банкоматы обычно расположены в отделениях банков или в супермаркетах крупных городов. Тревел-чеки в страну выгоднее брать в долларах США.

Кухня и рестораны Коста-Рики

Национальная кухня страны — адская (в хорошем смысле слова) смесь испанской и индийских кухонь. Ее основа — рис, черная фасоль, мясо, овощи и специи.

В самих блюдах специй обычно не так уж и много, чаще всего их подают отдельно в виде соуса. Очень популярны разнообразные салаты из свежих овощей, рис с овощами и мясом, рис, сваренный в кокосовом молоке, мясо в банановых листьях.

В качестве гарнира часто подают жареные и печеные бананы, а также смесь из риса и овощей. Обязательно стоит попробовать печеную рыбу «а-ла-планча», ракушки «кончас» и пирожки с начинкой из говядины, сыра или курицы «аррегладос».

Самый популярный алкогольный напиток в стране — ром местных сортов Centenario, Abuelo, Cacique и Platino. Также не стоит обходить вниманием кофейный ликер Cafe Rica и светлые сорта пива Imperial, Bavaria или Pilsen. Костариканский кофе считается чуть ли не лучшим в мире, и пьют его тут в огромных количествах.

В ресторанах в счет обычно включают налог 13 % и еще 10 % за обслуживание. Бывает и так, что эти проценты уже входят в цены, обозначенные в меню. Если обслуживание не включено в счет, можно оставить 5-10 % от суммы заказа. Также принято давать на чай носильщикам, горничной, водителю и гиду. В такси чаевые необязательны.

Развлечения и достопримечательности Коста-Рики

Столица Коста-Рики Сан-Хосе находится в самом центре страны. Архитектура города — смесь разных стилей: в центре очень мало современных высотных зданий, большинство строений в неоклассическом или колониальном стиле. Главные достопримечательности — Национальный музей, древние соборы и колоритный рынок сувениров.


Неподалеку от Сан-Хосе расположен Алахуэла, второй по величине город страны. Здешние «маст-си» — вулкан Поас, фермы по разведению бабочек и музей в здании бывшей тюрьмы. По соседству можно посетить ремесленный центр в Сарчи, старую испанскую крепость в Эредии, Музей кофе в Сан-Педро-де-Барва.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Такси
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: